Весь прошлый год замдекана усиленно пиарил промптовский электронный переводчик. На кой чёрт ему это было надо, так и осталось тайной, покрытой мраком. Лично мне эти переводы до сих пор в кошмарах снятся. Тогда же зародилась и крамольная мысля попробовать перевести промптом попсовые песни. Мне как истинному слэшеру первым делом Лазарев на ум пришёл. И его Fake. Там такие слова - ммм! Это просто какой-то гейский гимн.



Shut up baby don’t be fake

I know what you want

Boy I know it's getting late

And I don’t know what’s come over me

For gods sake

I’ll treat you like a bad girl

Best you’ve ever had

It’s more than I can take

So shut up baby don’t be fake



Now close your mouth and listen

I got no inhibition

Just tell me what position

You touch yourself

Ain't no need to audition

You’re through without condition

Let's make it fact not fiction



результат



Закрытый ребенок не фальшивка.

Я знаю то, что Вы хотите, Мальчик.

Я знаю его получение поздно,

И я не знаю то, что прибыло через меня.

Для пользы богов

Я рассмотрю Вас как плохая девочка,

Лучше всего Вы когда-либо имели.

Это - больше, чем я могу взять.

Таким образом закрытый ребенок не фальшивка.



Теперь держите язык за зубами и слушать.

Я не получил никакого запрещения.

Только скажите мне, какое положение Вы трогать себя.

Не не никакая потребность прослушаться.

Вы заканчиваете без условия.

Давайте делать это фактом, не беллетристикой.



Какой стиль! Какой слог! С логическими выводами... Ыыыыы!! Промп форева: ни один перевочик, даже самый захудалый, никогда не ляпнет ТАКОЕ.