Признаюсь честно, от оригинала мало что осталось. ОЧЕНЬ вольный перевод.
Автор: justanormalgirl357
Название: Волшебная Сказка для Гарри Поттера (
Twisted Fairy Tale)
Оригинал: здесь
Жанр: юмор, POV Гарри
Пэйринг: ГП/ДМ
Рейтинг: PG-13
читать дальшеС тех пор, как я научился читать, я верил, что в жизни каждого человека бывает момент, напоминающий волшебную сказку. Ну, знаете - когда за вами приезжает принц на белом коне и спасает вас от печальной участи. Или когда на этом самом коне появляетесь вы и выручаете свою принцессу. У меня никогда не возникало сомнений относительно распределения ролей в этой сказке. Я парень, следовательно - принц. Я потратил уйму времени, мечтая о том, как вырву очаровательную принцессу из когтей ужасного дракона, мы заживём с ней долго и счастливо и умрём в один день.
И все мечты коту под хвост!
Вам, должно быть, интересно, откуда я вообще узнал о сказках: ведь Дурсли скорее удавились бы, чем позволили мне притронуться к их книгам. Честно говоря, именно Дадли меня и облагодетельствовал. Тётушка Мардж подарила ему на Рождество томик сказок, но Дадли лишь брезгливо скривился и пожертвовал книгу мне. Моему дорогому кузену всегда нравилось считать себя необыкновенно щедрым, так сказать, защитником сирых и убогих.
Однако ни одна из прочитанных историй не смогла подготовить меня ко встрече с собственной сказкой. Моя разительно отличалась от всего когда-либо написанного.
Скажем, она была несколько дефективной.
Прежде всего, как вы отнесётесь к тому, что моя принцесса неожиданно оказалась принцем?
Конечно, если вы современный человек широких взглядов, то ответите примерно так:
- О!.. Ну, если это заводит тебя больше... Не имеем ничего против.
А что, если мне пришлось сменить амплуа, и в результате именно я сыграл роль принцессы, отчаянно нуждающейся в спасении?
- Вау, так это же клёво! Лежишь себе, прекрасная и бесчувственная, - ни забот, ни хлопот - а твой рыцарь вкалывает, рискуя собственной шеей, чтобы в конце извилистого и опасного пути разбудить тебя поцелуем, - ведь именно так вы и подумали?
Ну хорошо, а если этот принц превращал мою жизнь в сущий ад на протяжении шести лет?
Стоп! Стоп!! Не надо ничего говорить! У вас всё и так на лбу написано:
- Хмм... Что ж, удачи тебе... А, может, ну его? В башне безопаснее, и дракон такой милый...
Угадал? Ха! Я знал!!
Итак, устраивайтесь поудобней - сейчас я расскажу вам мою персональную волшебную сказку.
Давным-давно жила-была прекрасная принцесса... Но однажды её похитил злобный дракон. Он унёс её в горы и заточил в высокой-превысокой башне. День и ночь девушка ждала, когда появится благородный рыцарь и спасёт её...
А что? Так начинается любая сказка! Да-да, вы правы: в моём случае это не сработает. Придётся внести кое-какие коррективы.
Не так уж и давно жил-был обалденный волшебник шестнадцати лет от роду. И вот однажды он вырвался из когтей одержимой высшим образованием ведьмы и сбежал от неё на берег озера, где и встретил Келпи. Не подозревая о грозившей ему опасности, волшебник решил прокатиться на ней, и его молодая жизнь чуть было не оборвалась под толщей воды...
Вот. Так гораздо лучше.
Я одним махом пролетел семь лестничных пролётов и когда уже начал подумывать, что ступенькам не будет конца, наконец-то вырвался на свободу. Я остановился, переводя дыхание, и оглянулся, ища взглядом Рона. Но того нигде не было. Пожав плечами, я направил свои стопы к озеру, решив немного прогуляться. Что?? В конце концов, я не виноват, что марафонец из Рона никакой.
Спускаясь к озеру, я развлекал себя, представляя, как обуреваемая праведным гневом Гермиона привязывает бедолагу Рона к креслу и пытает его домашней работой. Мои приятные размышления были прерваны подозрительным шорохом, раздавшимся справа от меня.
Я повернул голову на звук и увидел самое прекрасное существо, которое мне доводилось встречать в своей жизни: прямо передо мной стояла грациозная тёмно-синяя лошадь. В её шелковистую гриву был вплетён камыш. Огромные печальные глаза в обрамлении длиннющих ресниц внимательно смотрели на меня.
Я протянул к ней правую руку, и лошадь ткнулась мордой в мою раскрытую ладонь. Я гладил её, а она тёрлась головой о моё плечо.
С устойчивым выражением "от улыбки треснула щека" на лице я наблюдал, как она игриво гарцует вокруг меня.
- Поттер, ты словно притягиваешь неприятности, - раздался противный манерный голос у меня за спиной.
@музыка:
Naruto OST 1 - I Said I'm Naruto
@настроение:
очень сонное
Меньше всего в тот момент я был расположен вести светскую беседу со слизеринским змеёнышем, поэтому я ответил просто и изящно:
- Изыди, Малфой.
Он скривил губы в своей мерзкой ухмылочке, и мне непреодолимо захотелось его удавить. Никто не имеет права так часто ухмыляться. Это сводит меня с ума.
- И оставить тебя помирать тут? - поинтересовался он, указывая подбородком на что-то у меня за спиной.
Меня перекосило. Очень медленно я обернулся назад, ожидая самого худшего. Нет, у меня не глюки: это действительно была всего лишь милая безобидная лошадка. Она слегка боднула меня в шею. Малфой заржал.
- Мда? И кто же меня убьёт? Лошадь? - я скептически приподнял бровь.
- Поттер, ты такой догадливый! Я поражён.
- Заткнись, Малфой. И отвали наконец! - прорычал я. Лошадь дёрнулась и попятилась назад.
- Ну-ну, всё хорошо... Я кричал вовсе не на тебя, - она снова подошла ближе, и я принялся трепать её по холке. - Кто здесь красивая лошадка? Дааа, это ты, моя ууумница, - сюсюкал я.
Малфой презрительно фыркнул и повернулся в сторону замка:
- Как знаешь, Поттер. По крайней мере не садись на неё.
Я показал ему язык. Какого чёрта?! Этот мелкий паскудник ещё будет указывать мне, что делать! Посчитав своим священным долгом сделать всё наоборот, я запрыгнул лошади на спину.
Ну ладно - почти запрыгнул.
С трудом отскребя себя от земли, я увидел, что моя красавица пригнулась, встав на колени передними ногами. "Вау, какой сервис!" - подумал я. Я улыбнулся и забрался на неё.
Лошадь припустила рысью, сделав небольшой круг. Я погладил её по голове...
И тут она понеслась к озеру. Я заорал от ужаса и с головой ушёл под воду.
Не могу сказать точно, что случилось дальше. Я безуспешно пытался выбраться на поверхность, но проклятая лошадь тащила меня всё глубже. Я уже начинал захлёбываться, а заодно и терять всякую надежду на спасение - но тут произошло нечто неожиданное.
Прекрасный принц на белом коне явился, чтобы спасти свою принцессу.
Нет, нет и ещё раз нет.
Заносчивый блондинистый паршивец плыл к месту, где молодой волшебник доблестно сражался с кровожадной Келпи.
Так лучше - душевнее. Особенно первая часть.
И вот в пылу битвы я боковым зрением заметил белую вспышку. Ничего не понимая, я обернулся и... Правильно - увидел Малфоя. Умирать во цвете лет никак не хотелось, но тут лошадь укусила меня за руку и потянула за собой. Я взвыл от боли, ничего, впрочем, этим не добившись, - только воды наглотался.
Пока я давился грязной озёрной водой, что-то сомкнулось вокруг моей лодыжки. Следующее, что я помню - это клубок из двух человеческих тел и одного лошадиного. Кажется, я за всю жизнь не зарабатывал столько шишек...
В следующую секунду я получил по балде копытом и отключился.
Очухался я от того, что Малфой от души залепил мне пощёчину. Я застонал и открыл глаза. Мы всё ещё были в озере, бултыхаясь на поверхности, будто два поплавка.
- Мавфой, пвеквати меня флёпать, - пробулькал я, отплёвывая воду. - Я уже очнулся.
- Тогда плыви, - скомандовал он и повернулся ко мне задом. Я бросил на него испепеляющий взгляд, но подчинился. А что мне ещё оставалось?
- И как ты только умудрился победить во втором испытании? Тогда, на четвёртом курсе. - вопрошал Малфой. Он уже был далеко впереди.
- У меня были жаброводоросли, - неохотно пробурчал я.
Малфой вернулся и взял меня за руку. Внезапно я вспомнил: Келпи!! У меня задёргался глаз, и я начал истерично озираться по сторонам. Стало нервно.
- А где лошадь? - поинтересовался я наконец.
Малфой ухмыльнулся:
- О, ты имеешь в виду водяного демона, умеющего принимать различные формы, чтобы заманить наивную жертву, а затем утопить её? По-моему, я приложил её об скалу.
Малфой самодовольно осклабился. У меня руки так и чесались дать ему в глаз.
Малфой прижал меня ещё теснее. Я невольно вздрогнул, когда его дыхание коснулось моей кожи.
Не смотрите на меня так! Просто вода в озере была ужасно холодной.
- В таком случае нам стоит поторопиться, - резонно заметил я. - Такой хиляк, как ты, не мог обезвредить её надолго.
- Поттер, ты ещё больший идиот, чем я думал. Какого чёрта ты меня не послушал? - прошипел Малфой, явно стараясь, чтобы голос звучал устрашающе. Но - увы! - блондин всё ещё задыхался, так что желаемого эффекта достичь не удалось.
- А ты ожидал, что я тебе поверю?
Он только грустно покачал головой, очевидно, впечатлённый справедливостью сего аргумента.
Мы лежали совсем рядом.
- Почему ты поплыл за мной? - задал я вопрос, настойчиво крутившийся у меня в голове с того самого момента, как я заметил в воде его платиновую шевелюру.
Малфой повернул ко мне голову, и мы практически столкнулись носами.
- Ну, не мог же я позволить какой-то Келпи обставить меня. Если кто-то и удостоится чести угрохать тебя, то это буду я, Поттер.
Я полностью беру на себя ответственность за всё, что случилось на озере дальше. Если человек перенёс столько невзгод, сколько выпало на мою долю, вы же не будете ожидать от него адекватных поступков, правда? А в тот момент я явно был не в себе и не ведал, что творил. Честно.
Я улыбнулся, как дурак, и бросился обнимать Малфоя.
- ПОТТЕР!!!
А потом я его поцеловал. Да, я, Гарри Поттер, поцеловал Драко Малфоя. Думаю, это вода, которой я наглотался в озере, ударила мне в голову. Наверное, кто-то подсыпал в неё афродизиак.
А знаете, что самое смешное? Он меня НЕ ОТТОЛКНУЛ!
У него такие мягкие губы... И он потрясающе приятно пахнет!
И целуется гораздо лучше, чем я.
Немного придя в себя, он отпихнул меня и долго разглядывал. А затем поцеловал в ответ. Я думал, что умру на месте. Чёрт возьми, это было так ха-ра-шооо!.. Его рука зарылась мне в волосы, и он стал прокладывать дорожку из поцелуев по моей шее. Я не смог сдержать стон...
А потом он встал и развернулся, чтобы уйти. Я сидел на песке и просто смотрел на его спину.
- Ты будешь снизу, Поттер, - бросил он через плечо.
- Да что ты говоришь! Мечтай, Малфой! - крикнул я. Впрочем, про себя признав, что так оно и будет. В конце концов, это же я был принцессой, нуждавшейся в спасении.
И они жили долго и счастливо...
Ну, если честно, всё было не совсем так. Но согласитесь: вечное счастье - это так скучно!
Fin.